Legal interpreting : teaching, research, and practice / Jeremy L. Brunson, editor.
"The collection focuses on key issues that should be considered by interpreter educators who are teaching students to interpret in a legal setting"--
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Washington, DC :
Gallaudet University Press,
[2022]
|
| Series: | Interpreter education series ;
v. 12. |
| Subjects: |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | lb752765 | ||
| 003 | CoU-L | ||
| 008 | 210809s2022 dcua b 001 0 eng | ||
| 005 | 20230727225158.2 | ||
| 010 | |a 2021037943 | ||
| 020 | |a 9781944838980 |q hardcover | ||
| 020 | |a 1944838988 |q hardcover | ||
| 020 | |q electronic book | ||
| 035 | |a (OCoLC)1264736926 | ||
| 035 | |a .b7527652 |b lstb |c - | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e rda |c DLC |d OCLCO |d OCLCF |d BDX |d YDX |d OCLCO |d UKMGB |d YDX | ||
| 042 | |a pcc | ||
| 049 | |a UCXA | ||
| 050 | 0 | 0 | |a K2155 |b .L44 2022 |
| 082 | 0 | 0 | |a 418/.0334 |2 23 |
| 245 | 0 | 0 | |a Legal interpreting : |b teaching, research, and practice / |c Jeremy L. Brunson, editor. |
| 264 | 1 | |a Washington, DC : |b Gallaudet University Press, |c [2022] | |
| 300 | |a xv, 333 pages : |b illustrations ; |c 24 cm. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent. | ||
| 337 | |a unmediated |b n |2 rdamedia. | ||
| 338 | |a volume |b nc |2 rdacarrier. | ||
| 490 | 1 | |a Interpreter education series ; |v volume 12 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |g Introduction / |r Jeremy L. Brunson -- |t What is legal interpreting : introducing IPP students to the practice / |r Jeremy L. Brunson and Gino S. Gouby -- |t Monitoring interpretations : analysis, discretion, and collaboration / |r Risa Shaw -- |t Incorporating the logic and language of attorneys into our scope of practice / |r Christopher Tester and Natalie Atlas -- |t Interpreters as witnesses and the experts who examine them : the pragmatics behind the politics / |r Carla M. Mathers -- |t More than language juggling : measures to be added to judiciary interpreter training in the twenty-first century / |r Scott Robert Loos -- |t Deaf wisdom for deaf access / |r Christopher Stone and Gene Mirus -- |t Justisigns : developing research-based training resources on sign language interpreting in police settings in Europe / |r Jemina Napier, Robert Skinner, Graham H. Turner, Lorraine Leeson, Teresa Lynch, Haaris Sheikh, Myriam Vermeerbergen, Heidi Salaets, Carolien Doggen, Tobias Haug, Barbara Bucher, Barbara Diaz, Michèle Berger, and Flurina Krähenbühl -- |t Training interpreters in legal settings : applying role-space theory in the classroom / |r Jérôme Devaux and Robert G. Lee -- |t The interactive courtroom : the deaf defendant watches how the speaker is identified for each turn-at-talk during a team interpreted event / |r LeWana Clark -- |t Training legal interpreters to work with deaf jurors / |r Jemina Napier, Debra Russell, Sandra Hale, David Spencer, and Mehera San Roque -- |t Practical professional training : building capacity in our interpreting communities / |r Debra Russell. | |
| 520 | |a "The collection focuses on key issues that should be considered by interpreter educators who are teaching students to interpret in a legal setting"-- |c Provided by publisher. | ||
| 650 | 0 | |a Court interpreting and translating |z English-speaking countries. | |
| 650 | 0 | |a Interpreters for the deaf |x Training of |z English-speaking countries. | |
| 650 | 0 | |a Law |x Translating |z English-speaking countries. | |
| 650 | 0 | |a Deaf |x Legal status, laws, etc. |z English-speaking countries. | |
| 650 | 6 | |a Interprétation judiciaire (Traduction) |0 (CaQQLa)201-0106168 |z Anglophonie. |0 (CaQQLa)201-0422664. | |
| 650 | 6 | |a Droit |0 (CaQQLa)201-0038677 |x Traduction |0 (CaQQLa)201-0038677 |z Anglophonie. |0 (CaQQLa)201-0422664. | |
| 650 | 7 | |a Court interpreting and translating. |2 fast |0 (OCoLC)fst00881674. | |
| 650 | 7 | |a Deaf |x Legal status, laws, etc. |2 fast |0 (OCoLC)fst00888485. | |
| 650 | 7 | |a Interpreters for the deaf |x Training of. |2 fast |0 (OCoLC)fst00977471. | |
| 650 | 7 | |a Law |x Translating. |2 fast |0 (OCoLC)fst00993869. | |
| 651 | 7 | |a English-speaking countries. |2 fast |0 (OCoLC)fst01261775. | |
| 700 | 1 | |a Brunson, Jeremy L., |e editor. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2011063729 |1 http://isni.org/isni/0000000119226550 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Online version: |t Legal interpreting |d Washington, DC : Gallaudet University Press, 2022 |z 9781944838997 |w (DLC) 2021037944. |
| 830 | 0 | |a Interpreter education series ; |v v. 12. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2005077645 | |
| 902 | |a 220927 | ||
| 944 | |a MARS - RDA ENRICHED | ||
| 945 | |l lstb | ||
| 994 | |a lstb | ||
| 999 | f | f | |i 421c8798-41fd-5f49-8c06-c77b6d16d35c |s 13a5fcae-26ea-5f79-b163-ad13d0a0ae80 |
| 999 | |b 0 |c 220715 |d m |e a |f - |g 0 | ||
| 952 | f | f | |p Can circulate |a University of Colorado Boulder |b Law Campus |c Law |d Law Library - Stacks basement |e K2155 .L44 2022 |h Library of Congress classification |i Book, no Prospector |m U182005182132 |n 1 |