Hybridity in translated Chinese : a corpus analytical framework / Guangrong Dai.
This book investigates the characteristics of hybridity in Chinese texts that have been translated from English. It also explores the potential impact of translation and hybridity on written Chinese over the past 70 years. It suggests that English-Chinese translations have introduced more and more h...
Saved in:
| Online Access: |
Full Text (via Springer) |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Singapore :
Springer Science and Business Media,
[2016]
|
| Series: | New frontiers in translation studies.
|
| Subjects: |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000xi 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | b11365128 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 160524s2016 si ob 000 0 eng d | ||
| 005 | 20250117031938.0 | ||
| 019 | |a 951222417 | ||
| 020 | |a 9789811007422 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 981100742X |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9811007411 | ||
| 020 | |a 9789811007415 | ||
| 020 | |z 9789811007415 | ||
| 035 | |a (OCoLC)spr950459480 | ||
| 035 | |a (OCoLC)950459480 |z (OCoLC)951222417 | ||
| 037 | |a spr978-981-10-0742-2 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d YDXCP |d IDEBK |d N$T |d EBLCP |d AZU |d OCLCF |d COO |d KSU |d Z5A |d ESU |d OCLCQ |d IOG |d U3W |d FIE |d CUY |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d UKAHL | ||
| 043 | |a a-cc--- | ||
| 049 | |a GWRE | ||
| 050 | 4 | |a P306.8.C6 | |
| 100 | 1 | |a Dai, Guangrong, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Hybridity in translated Chinese : |b a corpus analytical framework / |c Guangrong Dai. |
| 264 | 1 | |a Singapore : |b Springer Science and Business Media, |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c ©2016. | |
| 300 | |a 1 online resource (xxiv, 233 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent. | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia. | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier. | ||
| 490 | 1 | |a New frontiers in translation studies. | |
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 505 | 0 | |a 1 Introduction -- 2 Hybridity in Translation Studies -- 3 Hybridity within CTS -- 4 Hybridity in Anglicised Chinese -- 5 Corpus Methodology and Design -- 6 Native and Translated Chinese: Normality and Hybridity -- 7 Lexical Features of Hybridity in Translated Chinese -- 8 Classifier Constructions in Translated Chinese -- 9 Light Verbs in Translated Chinese -- 10 Syntactic Hybridity in TC: 'SHI' Structures -- 11 Nominalization and Cohesive Features in TC -- 12 Conclusions and Expectations -- Appendices -- Appendix 1 Books Sampled for MCCC -- Appendix 2 CLAWS 8 Tagset for English -- Appendix 3 ICTCLAS2008 Part-of-speech Tagset -- Bibliography. | |
| 520 | |a This book investigates the characteristics of hybridity in Chinese texts that have been translated from English. It also explores the potential impact of translation and hybridity on written Chinese over the past 70 years. It suggests that English-Chinese translations have introduced more and more hybrid structures into Chinese. This book can help us with understanding language change and development, and it can also shed new light on the translation process and help identify translation norms. | ||
| 588 | 0 | |a Vendor-supplied metadata. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |z China. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010116903 | |
| 650 | 0 | |a Chinese language |x Translating. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85024315 | |
| 650 | 7 | |a Chinese language |x Translating. |2 fast |0 fst00857563 | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting. |2 fast |0 fst01154795 | |
| 651 | 7 | |a China. |2 fast |0 fst01206073 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Dai, Guangrong. |t Hybridity in Translated Chinese : A Corpus Analytical Framework. |d Singapore : Springer Singapore, ©2016 |z 9789811007415. |
| 856 | 4 | 0 | |u https://colorado.idm.oclc.org/login?url=http://link.springer.com/10.1007/978-981-10-0742-2 |z Full Text (via Springer) |
| 830 | 0 | |a New frontiers in translation studies. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2017006989 | |
| 907 | |a .b113651284 |b 08-03-20 |c 07-13-20 | ||
| 915 | |a I | ||
| 998 | |a web |b 07-31-20 |c b |d b |e - |f eng |g si |h 0 |i 1 | ||
| 907 | |a .b113651284 |b 08-03-20 |c 07-13-20 | ||
| 944 | |a MARS - RDA ENRICHED | ||
| 956 | |a Springer e-books | ||
| 956 | |b Springer Nature - Springer Social Sciences eBooks 2016 English International | ||
| 999 | f | f | |i 1bd2814c-08f7-545c-a80a-39eafa04eefb |s fabd04a8-f2f1-5cfa-afe1-a9f7e3c8eb71 |
| 952 | f | f | |p Can circulate |a University of Colorado Boulder |b Online |c Online |d Online |e P306.8.C6 |h Library of Congress classification |i Ebooks, Prospector |n 1 |